Translations
Psychoanalysis and Fiction by Daniel Gunn (Denoël, 1992)
Freud, Proust, Lacan by Malcolm Bowie (Denoël, 1991).
Blanchot and Second Man Looking Out by Gabriel Josipovici (Ulysse fin de siècle, 1990)
Angelus Novus by Beryl Schlossman (Ulysse fin de siècle, 1995)
Paris Letters by Ezra Pound (Ulysse fin de siècle, 1988)
Heavy Water by Martin Amis (Gallimard, 2000)
Editions
Edited volume of new translation of James Joyce, Exils, trans. Jean-Michel Deprats, Paris, Gallimard, 2012.
Notes for “Scylla and Charybdis” and “Penelope,” two episodes in the new translation into French of James Joyce’s Ulysses, ed. Jacques Aubert, Paris, Gallimard, Folio Classique, 2013.
Co-editor of Soungui Kim’s DVD with booklets, Art, or Listen to the Silence, with John Cage, Jacques Derrida and Jean-Luc Nancy, Philadelphia, Slought, 2014.
Editor of James Joyce’s Works, London, Anthem Press, forthcoming January 2016.
Selection of articles published from 1974 to 2004
“La Missa Parodia de Finnegans Wake”, Poétique , n°17, 1974.
“Lapsus ex Machina”, Poétique, n°26, 1976.
“Sounds Pound: History and Ideology in the China Cantos”, Myth and Ideology in American Culture, ed. R. Durand, Presses Universitaires de Lille, 1976.
“L’idéologie comme violence symbolique: Broch et Miller”, in Le Discours de la Violence dans la culture américaine, Presses de Lille, 1979.
“Joyce comme smptôme”, Critique, n°395, April 1980.
“La construction de Vienne chez Hermann Broch”, Urbi, n°4, 1980.
“Pound as £”, Amérique, Ecriture, Argent, Presses Universitaires d’Amiens, 1980.
“A Clown’s Inquest into Paternity”,The Fictional Father, ed. R. C. Davis, Amhert U.P., 1981.
“Ezra Pound anathème”, Degrés, Bruxelles, 1981.
“Le silence dans Dubliners”, Cahiers CERVE, Montpellier, 1981.
“La Mort Vigile: Broch chez Blanchot”, Exercices de la Patience, n°2, 1981.
“Joyce, Hegel et la Philosophie”, Revue des Sciences Humaines, n°185, 1982.
“Bogland: Joyce et Heaney”, Critique, juin-juillet 1982.
“James Joyce and Hermann Broch”, Comparative Literature Studies, 19/2, Summer 1982.
“Silence in Dubliners”, in James Joyce: New Perspectives, ed. Colin MacCabe, Harvester, 1982.
“L’idiolecte de Finnegans Wake”, Etudes Irlandaises, Didier, juin 1982.
“Alimentaire et Vestimentaire dans Finnegans Wake, Etudes Anglaises, Didier, dec. 1982.
“Bisexuality in Finnegans Wake, (in japanese) Eigo Seinen, Tokyo, 1983.
“Le concept d’énonciation dans la pédagogie des textes”, in Théorie de la littérature et de son enseignement, Paris-VIII, 1983.
“Le sourire du somnambule, de Broch à Kundera”, Critique, mai 1983.
“La seconde patrie de l’exil: Joyce à Trieste”, Critique, septembre 1983.
“Pour une cryptogénétique de l’idiolecte joycien”, Genèse de Babel, CNRS, 1985.
“Ezra Pound et Péchuchet”, in Pound Périphérique; In’hui, Amiens, 1985.
“A Portrait of the Artist as a Bogeyman”, Oxford Literary Review, n°7, 1985.
“Broch et Joyce”, in Genèse et Métamorphose du texte joycien, Sorbonne, Paris, 1985.
“Joyce, Les lèvres circoncises”, in Leçons d’écriture”, Minard, 1986.
“Alphybettyformed Verbage”, in Word and Image, 1986.
“Joyce: Neutraliter”, Exercices de la Patience, n°7, 1986.
“Le Pavillon d’Or de Mishima: mausolée pour un chat perdu”, in La Beauté, ed. Ellipses, Paris, 1986 (also published in Japanese, Tokyo, 1986).
“L’énonciation apocalyptique d’Ezra Pound”, in Age d’Or et Apocalypse, Sorbonne, Paris, 1986.
“The Silence of the Sirens” and “Narratology and the Subject of Finnegans Wake”, in James Joyce: The Centennial Symposium, Univerisyt of Illinois Press, 1986.
“Hofmannstahl, Broch et leur temps”, in Vienne 1900, Dijon, 1986.
“Finnegans Wake: Labi-sexualite, états d’un vestiaire”, Cahiers de l’Herne James Joyce, ed. J. Aubert, Paris, 1986.
Berkeley entre Joyce et Beckett”, Etudes irlandaises, n°11, décembre 1986.
“Pound Populiste?”, in Revue Française des Etudes Américaines, n°31, 1987.
“Film de Beckett: l’hypoténuse de l’oeil”, Fabula, n°9, 1987.
“Note sur les Ex-Ils” in Joyce avec Lacan, Navarin, Paris, 1987.
“Introduction au modernisme historique”, in Les Cahiers du Musée National d’art moderne, n°19-20, Paris, 1987.
“Mallarmé et le Défaut des Langues”, in Exercices de la Patience, n°8, 1987.
“Correspondances de Joyce”, in Correspondances freudiennes, n°18-19, 1987.
“Mort, et qui ne le savait pas”, in Milieux, Le Creusot, n°31, 1987.
“Les Noeuds Gordiens de Pénélope”, James Joyce Scribble n°1, 1988.
“Pound et Adrian Stokes”, Les Cahiers du Musée National d’art moderne, Paris, 1988.
“A Portrait of the Artist as a Bogeyman”, and “Paternity, thy name is joy”, in James Joyce: the Augmented Ninth, Syracuse U.P., 1988.
“Joyce, Pound et Zimmermann”, Contrechamps, L’Age d’Homme, Lausanne, 1988.
“Vico and Joyce”, Clio, vol. 18, Fall 1988.
“Ted Hughes: Crow et la “décréation”, in Ecritures du Corps, Dijon, 1988.
“The Modernity of Exiles”, Dutch Quarterly Review, n°18, 1988.
“Pynchon mit Pound: zwischen Parodie und Paranoia”, in Krieg und Medien, Kassel, 1989.
“Calcul du Doute et Pensée de l’écriture chez Joyce”, in Penser, Classer, Ecrire, Paris-VIII, 1989.
“Le Regard ébloui de Louis MacNeice”, in Les Années Trente, n°9, 1989.
“Hermann Broch traduit”, in Cahiers d’études germaniques, n°16, 1989. (in portuguese in 34-Letras, Rio de Janeiro, 1989).
“Paragraphes en expansion” (with Daniel Ferrer), in De la lettre au livre, Sémiotique des Manuscrits littéraires, CNRS, Paris, 1989.
“Bruno No, Bruno, Si”, James Joyce Quarterly, vol. 26, n°4, Fall 1989.
“Rien n’aura eu lieu que le lieu”, in Writing the Future, Routledge, London, 1990.
“Calcul du Doute et Pensée de l’écriture chez Joyce”, in Penser, Classer, Ecrire, Paris-VIII, 1990.
“Joyce the Parisian”, inThe Cambridge Companion to James Joyce, ed. D. Attridge, Cambridge U.P., 1990.
“Le Maître des Couleurs qui savent”, in Questions de Couleurs, Les Belles Lettres, Paris, 1991.
“La responsabilité polyphonique des Irresponsables”, in L’Atelier d’Ecriture, n°1, Paris 1993.
“Joyce ou la science des sites”, Le Cheval de Troie, Bordeaux, 1993.
“... ou ne sera pas. Breton et la Beauté Convulsive”, Lire le regard, Lachenal et Ritter, Paris, 1993.
“Joyce Aurasoir”, in Aura, n°2, 1993.
“Les modernismes: Stein entre Matisse et Picasso”, in Interfaces, Dijon, 1994.
“Vers une archéologie du Modernisme”, in Rue Descartes: Modernités esthétiques, Paris, 1994.
“Joyce and Bruno” and “Joyce and Vico”, in James Joyce Scribble, n°3, Paris, 1994.
“On Joycean and Wildean Sodomy”, James Joyce Quarterly, vol. 31, 3, 1994.
“Joyce au Neutre”, in Lectures dela Différence Sexuelle, Paris, Galilée, 1994.
“Pound Grammatologue”, in Le Passage des Frontières, Galiléee, 1994.
“Roland Barthes” and “Jacques Derrida”, in The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism, Johns Hopkins, 1994.
“Tradition and T.S. Eliot”, in The Cambridge Companion to T.S. Eliot, ed. A.D. Moody, C.U.P., 1994.
“Journey to the End of Paris”, Journal of Beckett Studies, vol. 4, 1, 1994.
“Du Père au Perroquet: sur Michel Rio”, in La Mélancolie du Savoir, Seuil, Paris, April 1995 -- also translated in English (SUNY, 1998).
“Modernism” and “The Thirties” in UTET Encyclopedia of English Literature (in Italian), Torino, UTET, 1995.
“Les Blancs d’André Breton”, Revue des Sciences Humaines, Lille, 1995.
“D’un Pan de Mur Jaune à l’autre: Proust avec Twombly”, in Interfaces, Dijon, 1996.
“Back to Beria! Joyce, Eco and the Ideal Genetic Reader”, The Romanic Review, 1996 (also in European James Joyce Studies, Rodolpi, Amsterdam, 1996).
“Beckett’s Ghosts and Fluxions”, in Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, n°5, Amsterdam, 1996.
“Joyce, The Edwardian” in Seeing Double: Revisioning Edwardian and Modernist Literature edited C. M. Kaplan and A. B. Simpson, New York, St Martin’s Press, 1996.
“Joyce the Egoist”, in Modernism/Modernity, vol. 4, N°3, Sep. 1997, 45-65.
“Irish Hospitality and the Judgement of Paris”, in A Collideorscape of Joyce, The Lilliput Press, Dublin, 1998.
“A Slice of Life for Mister Germ’s Choice”, in Re:Joyce. Text, Culture, Politics, Macmillan, London, 1998.
“On Joycean and Wildean Sodomy”, inQuare Joyce, Michigan U.P., 1998.
“Etant Donnés: 1° l’art, 2° le crime: Duchamp, criminel de l’avant-garde” Interfaces, Dijon, October 1998.
“Joyce’s Perverse Modernism”, in Images of Joyce I, edited C. Hart, G. Sandulescu, B. K. Scott and F. Senn, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1998.
“Les Pas Perdus d’André Breton”, Cahiers de l’Herne André Breton, Paris, 1999.
“Clement Greenberg: Kantisme, Modernisme et Abstraction”, in L’art abstrait et son Commentaire, Paris: Sorbonne, 1999.
“Joyce and Jolas: late modernism and early babelism”, Journal of Modern Literature, Special Joyce issue, Spring 1999.
“Joyce, de l’hospitalité à l’éthique de l’autre”, Autour de Dubliners, Paris, Ellipses, 2000.
Co-editor of Re-casting Mallarmé , special issue of L’Esprit Créateur Fall 2000.
“ Futures: Pascal, Heidegger, Mallarmé” in Futures -- For Jacques Derrida, ed. Richard Rand, U. Nebraska Press, 2001.
“Rien, Rien…: Osvaldo’s Modernism” in Searching For Romberg, edited A. Levy, Philadelphia: Slought, 2001.
“Derrida Lecteur de Joyce”, Littérature Montréal 2002.
“The Styles of Modernism” (in Italian), Il Romanzo , edited F. Moretti, Turin 2002.
“Ils Re—“ in L’Ecriture du Ressassement, Modernités, Bordeaux, 2002.
Three entries for the Edinburgh Guide to Theory and Literary Criticism, 2002: “Joyce’s Literary Theory”, “The reception of Hegel and Heidegger in France”, and “Tel Quel”.
"Breton’s Post-hegelian Modernism", in Savage Beauty, edited by James Swearingen, London: Coninuum, 2002.
“Modernism and the plain reader’s rights” European James Joyce Studies, 2003.
“Are you History?” Introduction to the reedited book by John Sturrock, Structuralism, Blackwell, 2003.
“Theory 911”, PMLA, Spring 2003.
“Didactic Pound”, Preface to Ezra Pound and reference (Paris: Presses de la Sorbonne, 2003).
“Michael Riffaterre and the unfinished project of structuralism”, The Romanic Review vol. 93, 1-2, 2002.
“Theory Now, a discussion with Gregg Lambert” Symplokhé, Fall 2003.
“Loving Freud Madly: Modernism between hysteria and paranoia” in Journal Of Modern Literature (25: 2002) Fall 2003.
“Joyce’s Negative Esthetics: From Negoism to the Theoretic”, in European James Joyce Studies, Rodolpi, Amsterdam.
“Beckett, Watt et sa machine inhumaine”, in L’Inhumain, (Paris: Presses de la Sorbonne, 2004).
“Paragraphs in expansion” with Daniel Ferrer, Genetic Criticism – A Selection, University of Pennsylvania Press, 2004.
“III. 3” in The Genetic Guide to Finnegans Wake, edited Luca Crispi and Sam Slote, 2004.
Psychoanalysis and Fiction by Daniel Gunn (Denoël, 1992)
Freud, Proust, Lacan by Malcolm Bowie (Denoël, 1991).
Blanchot and Second Man Looking Out by Gabriel Josipovici (Ulysse fin de siècle, 1990)
Angelus Novus by Beryl Schlossman (Ulysse fin de siècle, 1995)
Paris Letters by Ezra Pound (Ulysse fin de siècle, 1988)
Heavy Water by Martin Amis (Gallimard, 2000)
Editions
Edited volume of new translation of James Joyce, Exils, trans. Jean-Michel Deprats, Paris, Gallimard, 2012.
Notes for “Scylla and Charybdis” and “Penelope,” two episodes in the new translation into French of James Joyce’s Ulysses, ed. Jacques Aubert, Paris, Gallimard, Folio Classique, 2013.
Co-editor of Soungui Kim’s DVD with booklets, Art, or Listen to the Silence, with John Cage, Jacques Derrida and Jean-Luc Nancy, Philadelphia, Slought, 2014.
Editor of James Joyce’s Works, London, Anthem Press, forthcoming January 2016.
Selection of articles published from 1974 to 2004
“La Missa Parodia de Finnegans Wake”, Poétique , n°17, 1974.
“Lapsus ex Machina”, Poétique, n°26, 1976.
“Sounds Pound: History and Ideology in the China Cantos”, Myth and Ideology in American Culture, ed. R. Durand, Presses Universitaires de Lille, 1976.
“L’idéologie comme violence symbolique: Broch et Miller”, in Le Discours de la Violence dans la culture américaine, Presses de Lille, 1979.
“Joyce comme smptôme”, Critique, n°395, April 1980.
“La construction de Vienne chez Hermann Broch”, Urbi, n°4, 1980.
“Pound as £”, Amérique, Ecriture, Argent, Presses Universitaires d’Amiens, 1980.
“A Clown’s Inquest into Paternity”,The Fictional Father, ed. R. C. Davis, Amhert U.P., 1981.
“Ezra Pound anathème”, Degrés, Bruxelles, 1981.
“Le silence dans Dubliners”, Cahiers CERVE, Montpellier, 1981.
“La Mort Vigile: Broch chez Blanchot”, Exercices de la Patience, n°2, 1981.
“Joyce, Hegel et la Philosophie”, Revue des Sciences Humaines, n°185, 1982.
“Bogland: Joyce et Heaney”, Critique, juin-juillet 1982.
“James Joyce and Hermann Broch”, Comparative Literature Studies, 19/2, Summer 1982.
“Silence in Dubliners”, in James Joyce: New Perspectives, ed. Colin MacCabe, Harvester, 1982.
“L’idiolecte de Finnegans Wake”, Etudes Irlandaises, Didier, juin 1982.
“Alimentaire et Vestimentaire dans Finnegans Wake, Etudes Anglaises, Didier, dec. 1982.
“Bisexuality in Finnegans Wake, (in japanese) Eigo Seinen, Tokyo, 1983.
“Le concept d’énonciation dans la pédagogie des textes”, in Théorie de la littérature et de son enseignement, Paris-VIII, 1983.
“Le sourire du somnambule, de Broch à Kundera”, Critique, mai 1983.
“La seconde patrie de l’exil: Joyce à Trieste”, Critique, septembre 1983.
“Pour une cryptogénétique de l’idiolecte joycien”, Genèse de Babel, CNRS, 1985.
“Ezra Pound et Péchuchet”, in Pound Périphérique; In’hui, Amiens, 1985.
“A Portrait of the Artist as a Bogeyman”, Oxford Literary Review, n°7, 1985.
“Broch et Joyce”, in Genèse et Métamorphose du texte joycien, Sorbonne, Paris, 1985.
“Joyce, Les lèvres circoncises”, in Leçons d’écriture”, Minard, 1986.
“Alphybettyformed Verbage”, in Word and Image, 1986.
“Joyce: Neutraliter”, Exercices de la Patience, n°7, 1986.
“Le Pavillon d’Or de Mishima: mausolée pour un chat perdu”, in La Beauté, ed. Ellipses, Paris, 1986 (also published in Japanese, Tokyo, 1986).
“L’énonciation apocalyptique d’Ezra Pound”, in Age d’Or et Apocalypse, Sorbonne, Paris, 1986.
“The Silence of the Sirens” and “Narratology and the Subject of Finnegans Wake”, in James Joyce: The Centennial Symposium, Univerisyt of Illinois Press, 1986.
“Hofmannstahl, Broch et leur temps”, in Vienne 1900, Dijon, 1986.
“Finnegans Wake: Labi-sexualite, états d’un vestiaire”, Cahiers de l’Herne James Joyce, ed. J. Aubert, Paris, 1986.
Berkeley entre Joyce et Beckett”, Etudes irlandaises, n°11, décembre 1986.
“Pound Populiste?”, in Revue Française des Etudes Américaines, n°31, 1987.
“Film de Beckett: l’hypoténuse de l’oeil”, Fabula, n°9, 1987.
“Note sur les Ex-Ils” in Joyce avec Lacan, Navarin, Paris, 1987.
“Introduction au modernisme historique”, in Les Cahiers du Musée National d’art moderne, n°19-20, Paris, 1987.
“Mallarmé et le Défaut des Langues”, in Exercices de la Patience, n°8, 1987.
“Correspondances de Joyce”, in Correspondances freudiennes, n°18-19, 1987.
“Mort, et qui ne le savait pas”, in Milieux, Le Creusot, n°31, 1987.
“Les Noeuds Gordiens de Pénélope”, James Joyce Scribble n°1, 1988.
“Pound et Adrian Stokes”, Les Cahiers du Musée National d’art moderne, Paris, 1988.
“A Portrait of the Artist as a Bogeyman”, and “Paternity, thy name is joy”, in James Joyce: the Augmented Ninth, Syracuse U.P., 1988.
“Joyce, Pound et Zimmermann”, Contrechamps, L’Age d’Homme, Lausanne, 1988.
“Vico and Joyce”, Clio, vol. 18, Fall 1988.
“Ted Hughes: Crow et la “décréation”, in Ecritures du Corps, Dijon, 1988.
“The Modernity of Exiles”, Dutch Quarterly Review, n°18, 1988.
“Pynchon mit Pound: zwischen Parodie und Paranoia”, in Krieg und Medien, Kassel, 1989.
“Calcul du Doute et Pensée de l’écriture chez Joyce”, in Penser, Classer, Ecrire, Paris-VIII, 1989.
“Le Regard ébloui de Louis MacNeice”, in Les Années Trente, n°9, 1989.
“Hermann Broch traduit”, in Cahiers d’études germaniques, n°16, 1989. (in portuguese in 34-Letras, Rio de Janeiro, 1989).
“Paragraphes en expansion” (with Daniel Ferrer), in De la lettre au livre, Sémiotique des Manuscrits littéraires, CNRS, Paris, 1989.
“Bruno No, Bruno, Si”, James Joyce Quarterly, vol. 26, n°4, Fall 1989.
“Rien n’aura eu lieu que le lieu”, in Writing the Future, Routledge, London, 1990.
“Calcul du Doute et Pensée de l’écriture chez Joyce”, in Penser, Classer, Ecrire, Paris-VIII, 1990.
“Joyce the Parisian”, inThe Cambridge Companion to James Joyce, ed. D. Attridge, Cambridge U.P., 1990.
“Le Maître des Couleurs qui savent”, in Questions de Couleurs, Les Belles Lettres, Paris, 1991.
“La responsabilité polyphonique des Irresponsables”, in L’Atelier d’Ecriture, n°1, Paris 1993.
“Joyce ou la science des sites”, Le Cheval de Troie, Bordeaux, 1993.
“... ou ne sera pas. Breton et la Beauté Convulsive”, Lire le regard, Lachenal et Ritter, Paris, 1993.
“Joyce Aurasoir”, in Aura, n°2, 1993.
“Les modernismes: Stein entre Matisse et Picasso”, in Interfaces, Dijon, 1994.
“Vers une archéologie du Modernisme”, in Rue Descartes: Modernités esthétiques, Paris, 1994.
“Joyce and Bruno” and “Joyce and Vico”, in James Joyce Scribble, n°3, Paris, 1994.
“On Joycean and Wildean Sodomy”, James Joyce Quarterly, vol. 31, 3, 1994.
“Joyce au Neutre”, in Lectures dela Différence Sexuelle, Paris, Galilée, 1994.
“Pound Grammatologue”, in Le Passage des Frontières, Galiléee, 1994.
“Roland Barthes” and “Jacques Derrida”, in The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism, Johns Hopkins, 1994.
“Tradition and T.S. Eliot”, in The Cambridge Companion to T.S. Eliot, ed. A.D. Moody, C.U.P., 1994.
“Journey to the End of Paris”, Journal of Beckett Studies, vol. 4, 1, 1994.
“Du Père au Perroquet: sur Michel Rio”, in La Mélancolie du Savoir, Seuil, Paris, April 1995 -- also translated in English (SUNY, 1998).
“Modernism” and “The Thirties” in UTET Encyclopedia of English Literature (in Italian), Torino, UTET, 1995.
“Les Blancs d’André Breton”, Revue des Sciences Humaines, Lille, 1995.
“D’un Pan de Mur Jaune à l’autre: Proust avec Twombly”, in Interfaces, Dijon, 1996.
“Back to Beria! Joyce, Eco and the Ideal Genetic Reader”, The Romanic Review, 1996 (also in European James Joyce Studies, Rodolpi, Amsterdam, 1996).
“Beckett’s Ghosts and Fluxions”, in Samuel Beckett Today/Aujourd’hui, n°5, Amsterdam, 1996.
“Joyce, The Edwardian” in Seeing Double: Revisioning Edwardian and Modernist Literature edited C. M. Kaplan and A. B. Simpson, New York, St Martin’s Press, 1996.
“Joyce the Egoist”, in Modernism/Modernity, vol. 4, N°3, Sep. 1997, 45-65.
“Irish Hospitality and the Judgement of Paris”, in A Collideorscape of Joyce, The Lilliput Press, Dublin, 1998.
“A Slice of Life for Mister Germ’s Choice”, in Re:Joyce. Text, Culture, Politics, Macmillan, London, 1998.
“On Joycean and Wildean Sodomy”, inQuare Joyce, Michigan U.P., 1998.
“Etant Donnés: 1° l’art, 2° le crime: Duchamp, criminel de l’avant-garde” Interfaces, Dijon, October 1998.
“Joyce’s Perverse Modernism”, in Images of Joyce I, edited C. Hart, G. Sandulescu, B. K. Scott and F. Senn, Gerrards Cross, Colin Smythe, 1998.
“Les Pas Perdus d’André Breton”, Cahiers de l’Herne André Breton, Paris, 1999.
“Clement Greenberg: Kantisme, Modernisme et Abstraction”, in L’art abstrait et son Commentaire, Paris: Sorbonne, 1999.
“Joyce and Jolas: late modernism and early babelism”, Journal of Modern Literature, Special Joyce issue, Spring 1999.
“Joyce, de l’hospitalité à l’éthique de l’autre”, Autour de Dubliners, Paris, Ellipses, 2000.
Co-editor of Re-casting Mallarmé , special issue of L’Esprit Créateur Fall 2000.
“ Futures: Pascal, Heidegger, Mallarmé” in Futures -- For Jacques Derrida, ed. Richard Rand, U. Nebraska Press, 2001.
“Rien, Rien…: Osvaldo’s Modernism” in Searching For Romberg, edited A. Levy, Philadelphia: Slought, 2001.
“Derrida Lecteur de Joyce”, Littérature Montréal 2002.
“The Styles of Modernism” (in Italian), Il Romanzo , edited F. Moretti, Turin 2002.
“Ils Re—“ in L’Ecriture du Ressassement, Modernités, Bordeaux, 2002.
Three entries for the Edinburgh Guide to Theory and Literary Criticism, 2002: “Joyce’s Literary Theory”, “The reception of Hegel and Heidegger in France”, and “Tel Quel”.
"Breton’s Post-hegelian Modernism", in Savage Beauty, edited by James Swearingen, London: Coninuum, 2002.
“Modernism and the plain reader’s rights” European James Joyce Studies, 2003.
“Are you History?” Introduction to the reedited book by John Sturrock, Structuralism, Blackwell, 2003.
“Theory 911”, PMLA, Spring 2003.
“Didactic Pound”, Preface to Ezra Pound and reference (Paris: Presses de la Sorbonne, 2003).
“Michael Riffaterre and the unfinished project of structuralism”, The Romanic Review vol. 93, 1-2, 2002.
“Theory Now, a discussion with Gregg Lambert” Symplokhé, Fall 2003.
“Loving Freud Madly: Modernism between hysteria and paranoia” in Journal Of Modern Literature (25: 2002) Fall 2003.
“Joyce’s Negative Esthetics: From Negoism to the Theoretic”, in European James Joyce Studies, Rodolpi, Amsterdam.
“Beckett, Watt et sa machine inhumaine”, in L’Inhumain, (Paris: Presses de la Sorbonne, 2004).
“Paragraphs in expansion” with Daniel Ferrer, Genetic Criticism – A Selection, University of Pennsylvania Press, 2004.
“III. 3” in The Genetic Guide to Finnegans Wake, edited Luca Crispi and Sam Slote, 2004.
